"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Chỉ một lúc nữa, đường hầm sẽ mở ra
Yusuke đang ở tình thế vô cùng nguy hiểm
khi bị Kazuya,
một trong bảy nhân cách của Sensui, tấn công
Tuy nhiên, nhờ có Koenma
cậu đã may mắn thoát được
Nhưng sau đó, Yusuke lại muốn tự giải quyết mọi chuyện
nên đã ngăn Koenma sử dụng phép Mafukan
và tiếp tục đứng lên chiến đấu
Trước đòn phản công của Yusuke,
Sensui Shinobu đã xuất đầu lộ diện
Ta là Shinobu! Rất vui được gặp mặt!
THÁNH QUANG KHÍ XUẤT HIỆN
Trận này hay đây!
Mình chưa bao giờ thấy Sensui thế này!
Đúng vậy, hắn khác hẳn lúc nãy!
Khi Sensui trở lại là Shinobu,
sự điềm tĩnh và sức mạnh đều tập trung vào làm một!
Chính sự trong sáng đã khiến anh ấy phải chịu khổ đau và thất vọng!
Ta hiểu rất rõ điều đó!
Cho nên ta thích Shinobu nhất!
Bày đặt vẽ chuyện!
Chẳng qua là từng góc khác nhau của cùng một con người!
Thật hết sức vô nghĩa!
Nói cho cùng, ngay từ đầu hắn vẫn là hắn mà thôi!
Urameshi, đừng có sợ! Dù hắn có biến thế nào
thì hắn vẫn là kẻ đấu với cậu từ nãy tới giờ thôi!
Cười gì mà lắm thế?
Linh Khí màu vàng?...
Đó không phải Linh Khí!
Cũng không phải Yêu Khí!
Vậy nó là cái gì?
Yow!
Yow-w-w...!
Không thể nào! Đó là...?
Đó là...
Thánh Quang Khí!
"Thánh Quang Khí"
Thánh Quang Khí?
Là gì vậy?
Không thể nào...!
Loại đấu khí cấp cao nhất mà ngay cả Genkai cũng chưa từng đạt tới!
Vậy mà chưa đến 10 năm, ngươi...?
Trong tôi ẩn chứa tiềm năng khiến tôi vượt trội so với kẻ khác
Ví dụ thế này, Urameshi,
cho dù lượng Linh Khí của ngươi có
hơn ta gấp mấy chục lần đi nữa,
thì ngươi vẫn không thể nào tạo ra được Thánh Quang Khí!
Cái gì!?
Nói thế để biết ngươi thua ta cả về số lượng lẫn chất lượng!
Làm ta có cảm giác như đang ỷ mạnh hiếp yếu vậy...
Urameshi!
Yusuke...!
Đủ rồi đấy!
Urameshi!!
Tưởng cướp được của ta mà dễ à?
Ngươi... chán sống rồi sao?
Đừng hòng ta chịu thua!
Shinobu!
- Shinobu... - Im đi!
Yusuke!
Ông...
Im đi!
Để tôi! Cứ để tôi tiếp tục...!
Yusuke... Ngươi định...?
Chỉ một chút nữa thôi...
Một chút nữa thôi,
tôi sẽ tìm ra cách...
Cái gì?
Ta nói cho mà biết,
nếu ngươi cảm thấy sợ thì hãy giết ta ngay đi, khi còn có thể!
Nếu không, sẽ có chuyện không tin nổi sắp xảy ra đấy!
Cho nên, hãy giết ta ngay đi!
Urameshi xem ra đang có kế hoạch gì đây!
Tớ không nghĩ vậy!
Cái gì?
Hắn không phải loại đối thủ cậu ấy có thể đánh bại!
Cậu nói cái gì?
Hiei mà cũng toát mồ hôi hột sao?
Vì cậu là con người nên không cảm nhận được,
lượng Khí đó tương đương với bọn yêu quái cấp S!
Cái gì?
Sensui đã cố tình kìm nén sức mạnh của hắn xuống mức thấp nhất có thể
Lúc làm gãy tay Yusuke, hắn đã rất nhẹ nhàng giống như bóp con kiến vậy!
Kurama, cả cậu nữa sao?
Thật không ngờ!
Chúng ta cứ nghĩ hắn chỉ là một kẻ bình thường!
Nhưng quả thực, hắn thừa khả năng giết hết tất cả chúng ta!
Thật đáng sợ!
Ngay ở Ma Giới cũng hiếm khi gặp được yêu quái nào đạt tới cấp S
Vậy mà Nhân Giới--
lại có một con người đạt tới sức mạnh khủng khiếp đó!
Ý cậu là...!
Cái gì vậy?
Ôi trời, đã kìm nén lại rồi,
vậy mà còn gây chấn động mặt đất thế này!
Mới chỉ là một phần nhỏ thôi
Ở Nhân Giới, sức mạnh của ta quá lớn
nên ta thậm chí chưa dám giải phóng trên 50% sức mạnh!
Cám giác thật bức bối!
Chuyện đó liên quan gì?
Ngươi muốn san bằng Nhân Giới hả?
Sao không tự mình ra tay đi?
Thấy bức bối thì giải phóng toàn bộ sức mạnh ra xem nào?
Đồ ngu ngốc ngạo mạn!
Xin lỗi nhé!
Ta rất yêu hoa lá, cỏ cây, côn trùng và muông thú!
Ta chỉ ghét con người mà thôi!
Còn ta thì ghét ngươi!
Đứng dậy mau!
Ta sẽ kết liễu ngươi!
Bọn yêu quái ở Ma Giới đang gầm rú
muốn ra đây lắm rồi!
Ngươi ở đây chỉ thêm phiền phức!
Yusuke, đưa Mafukan cho ta! Vẫn còn kịp đấy!
Ý ông là cái núm vú hả? Tôi không cầm!
Cái gì? Sao lại thế?
Hắn đã lấy mất rồi! Thật không tin nổi!
Thế cũng được!
Mafukan!!
Đó là Mafukan sao?
Ừ, phép thuật phòng thủ
mạnh mẽ và cao cấp nhất của Linh Giới
Ông ấy đã tích tụ Linh Khí của mình vào Thánh vật đó
Thánh vật? Vậy mà tớ cứ tưởng chỉ là cái núm vú bình thường!
Nó sẽ tạo ra một lưới phép cực mạnh
Ông ấy đã tập trung Linh Khí vào trong cái Mafukan đó mấy trăm năm nay rồi!
Ngay cả yêu quái cấp S cũng đừng hòng cử động được chân tay!
Ta mới dùng phép này có 2 lần trước đây
Và đây là lần đầu tiên sử dụng trên con người!
Cùng ta đi nào, Shinobu...
Tới Ma Giới!
Cái gì?
Sao lại có động đất?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Yusuke...! Ngài Koenma...!
Nếu có động đất xảy ra thì đó chính là dấu hiệu!
Ngươi phải về báo cho cha ta biết ngay lập tức!
Ngài Koenma...
B- Botan!
Cô ấy đi đâu vậy?
Về Linh Giới!
Cô ấy về báo tin cho Đại Diêm Vương
Đại Diêm Vương!?
Ông ta có thật sao?
Cứ biết thế đi!
Lúc này, ta chỉ lo cho bọn Yusuke thôi!
Chuyện gì đang xảy ra trong đó vậy?
Ta không biết, nhưng rõ ràng có chuyện dị thường đã xảy ra!
Có lẽ mọi chuyện đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát của chúng ta mất rồi!
Mafukan đang yếu dần!
Cố lên, Tiểu Diêm Vương!
Không... không thể nào...!
Cái gì thế này? Động đất?
Keiko! Cẩn thận!
Keiko, em không sao chứ?
Vâng!
Sao động đất kéo dài thế này?
Liên tục mấy phút rồi!
Đẹp quá!
- Cái gì thế? - Ở đằng kia!
Cái gì vậy?
Nhanh lên!
- Ở đây sao? - Ánh sáng thật kỳ lạ?
Vừa có vệt sáng lạ thoát ra từ cái hố này!
Sâu quá! Chẳng thấy đáy đâu cả!
Tôi nhớ rồi,
dưới chân thành phố có một hệ thống đường nước ngầm!
Ừ, nó nối với cả hang Irima
Thế thứ gì vừa bay lên vậy?
Không lẽ là UFO?
Không, có lẽ là tia plasma
Không lẽ...?
Ừ...
Ở đây phát ra sức mạnh kinh hồn! Hy vọng bọn họ không sao!
Keiko...!
Đợi em với...!
Sao vậy chị?
Chị vừa có linh cảm rất xấu!
Chúng ta không nên ở lại đây!
Hãy tới chỗ nào nhìn được toàn cảnh ấy!
Yusuke...
Trong bảy nhân cách, chỉ mình tôi có thể tạo ra Thánh Quang Khí
Koenma, Mafukan của ông dùng trên yêu quái thì được,
còn với con người...
Ông thử nghĩ mà xem,
Thánh Quang Khí vốn là thánh Khí
Phép thuật của Linh Giới chỉ có thể cộng hưởng với nó,
chứ làm sao giam giữ nó được!
Đến cả ta... cũng không thể ngăn cản được ngươi!
Mấy trăm năm tu luyện của ông, giờ hết sạch rồi sao?
Thế là hết...
Bỏ cuộc bây giờ thì hơi sớm đấy!
Yusuke!
Vô ích thôi! Dừng lại đi!
Đến cả Mafukan,
tích tụ Linh lực của từng ấy năm trời còn chẳng ăn thua!
À đúng rồi, để ta kết liễu ngươi luôn!
Có giỏi thì lại đây!
Cậu ấy rất tự tin! Chắc lại nghĩ ra trò gì đây!
Tưởng hạ cậu ấy mà dễ à?
Không lẽ...!
Sao vậy Kurama?
Kuwabara, lúc cậu đấu với Toguro--
Yusuke cũng sắp làm thế...!
Lúc tớ đấu với Toguro?
Yusuke... cậu ấy cũng đang ở cùng tâm trạng với cậu lúc đó
Lúc đó...?
Phần còn lại... trông cậy vào cậu đấy...!
Không thể nào...!
Yusuke định làm y như thế!
Chắc chắn!
Không lẽ...
Không phải chứ, Urameshi...!
Đến cả phép Mafukan cũng không làm gì nổi Sensui
Còn Yusuke thì đã cạn kiệt Linh lực
Không lẽ cậu chỉ còn cách
hy sinh thân mình sao?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [06-08-2011]